Feestelijk ontvangst van vernieuwde Indonesische Bijbel

‘Ik hoop en bid dat deze vernieuwde Indonesische Bijbel veel harten zal raken, ook in Nederland.’ Dat zei NBG-directeur Rieuwerd Buitenwerf zaterdag over de Alkitab Terjemahan Indonesia. De feestelijke ontvangst van deze vertaling vond plaats in Amsterdam, in het gebouw van de Gereja Kristen Indonesia Nederland. Op de foto: Sigit Triyono met het vertaalteam.

‘In het verleden heeft Nederland veel leed veroorzaakt in Indonesië. Anno 2025 werken de Bijbelgenootschappen van beide landen goed samen’, aldus Buitenwerf. ‘Omdat Indonesië zo groot is en zoveel talen kent, zijn de uitdagingen voor het Bijbelgenootschap daar groot.’

De Alkitab Terjamahan is een revisie van de vertaling uit 1974 – de eerste die na de onafhankelijkheid van Indonesië gemaakt is door het Indonesisch Bijbelgenootschap, met hulp van Nederlandse Bijbelwetenschappers. Na vijftig jaar was de taal hier en daar verouderd en moesten nieuwe Bijbelwetenschappelijke inzichten verwerkt worden. Buitenwerf: ‘Het NBG ondersteunt twee vertaalprojecten in Indonesië. Ook hopen we iets te kunnen betekenen voor kerken in Nederland die de Indonesische taal gebruiken.’

Bijbelverspreiding in migrantenkerken

Een van die kerken is Gereja Kristen Indonesia Nederland (GKIN), een migrantenkerk. Anders dan de meeste gevestigde kerken groeien veel migrantenkerken. Het NBG ondersteunt hen met Bijbels, kennisoverdracht en bijscholing in kinderwerk. Samuel Ekpo is Relatiebeheerder Migranten- en Internationale Kerken en bezoekt migranten- en internationale kerken. Ekpo: ‘Onze missie is dat iedereen de Bijbel kan lezen in de taal van zijn hart. Daarom stellen we Bijbels beschikbaar en stimuleren we de betrokkenheid bij de Bijbel.’ Het NBG heeft Bijbels in het Engels – zoals de Migration Bible en de New International Version – Sranantongo en Twi. Kinderbijbels zijn er o.a. in het Engels, Portugees en Papiamentu.

Training voor kinderwerkers met Bible Basics

Het NBG geeft ook trainingen aan kinderwerkers. Dit gebeurt aan de hand van de tweetalige methode Bible Basics /Bijbel Basics. Bijbel Basics is gebaseerd op de kindertheologie en houdt rekening met verschillen in leeftijd en leerstijl. Bijbel Basics is met 27.000 actieve gebruikers de meest gebruikte kindernevendienstmethode in Nederland en Vlaanderen.

Bijeenkomsten met NBG

Zondag 23 februari: NBG-presentatie, RCCG Faith Tabernacle, Dendermondsesteenweg 421, Gent (België). Aanvang 10.00 uur; iedereen is welkom.
Zondag 2 maart: NBG-presentatie, Credo Church Amsterdam, Kometensingel 58, 1033 BW Amsterdam. Aanvang 10 uur; iedereen is welkom.
Zondag 9 maart: NBG-presentatie, 4Pillars Community Church Almere, Barbeelstraat 12
1317 PZ Almere-Stad. Aanvang 10 uur; iedereen is welkom.