Gloria

Column – Ik loop het risico dat je na het lezen van deze column je hoofd schudt, daarmee aangevend dat je het met de inhoud daarvan niet eens bent. De inhoud wijkt nogal af van de gangbare gedachte. Maar tegen de achtergrond van de woorden “Hoe leest gij?” (Lukas 10:27, Telosvertaling) durf ik het aan toch te gaan schrijven.

Verjaardag

Iemand vroeg mij ter gelegenheid van de verjaardag van haar oude gelovige moeder of ik een aantal bekende liederen uit de zangbundel van Johannes de Heer op het orgel van de Grote kerk in mijn woonplaats wilde spelen. Ik kende haar moeder van gezicht. Zij was een trouwe luisteraarster tijdens mijn wekelijkse orgelbespeling in het toeristenseizoen. De kerk is dan open voor bezichtiging en ik speel dan op het orgel voor de ‘achtergrondmuziek’. Als zij kwam speelde ik altijd “Er ruist langs de wolken”. Dat was het lievelingslied van deze dementerende oude moeder. Uiteraard wilde ik graag de verjaardagswens in vervulling laten gaan.

Kan het wel?

Op de bewuste dag kwam er een vraag bij mij boven. “Is het gepast aan het begin van de orgelbespeling het bekende verjaarsdagslied ‘Lang zal ze leven, lang zal ze leven, lang zal ze leven in de gloria’ te spelen? Krijg ik problemen met de kerkenraad als ik dit doe?” Omdat ik twijfelde durfde ik het niet aan dit lied ten gehore te brengen.

Wat betekent ‘gloria’?

Nu, enkele jaren later, heb ik meer duidelijkheid. Ik heb gezocht naar de betekenis van het Latijnse woord gloria (eigenlijk gloriosa). Ik kan kiezen uit de volgende mogelijkheden: glorie, roem, heerlijkheid, eer of lof. Voor deze column kies ik voor ‘heerlijkheid’. Bij deze betekenis zing je dan bij het bekende verjaardagslied , zonder dat andere het horen “Lang zal ze leven in de heerlijkheid.” Een mooiere verjaardagswens bij een felicitatie van een (bejaarde) jarige gelovige kan ik me niet voorstellen. Voel je in dit verband de link naar de tekst ‘Hoe leest u?” Je kunt een bepaalde betekenis aan een woord geven, terwijl iemand anders daarin een andere betekenis leest, die ook juist kan zijn.

Betekeniskeuze

Terug naar mijn orgelspel. Als ik ooit nog eens de vraag krijg of ik in de kerk ter gelegenheid van een verjaardag ‘Lang zal ze leven in de gloria’ wil spelen (de kans dat dit zal gebeuren is volgens mij niet groot) geef ik eerst een uitleg bij mijn betekeniskeuze van het woord ‘gloria’, in de hoop dat daarna de aanwezigen met de vermelde betekenis het lied vol overgave voor de jarige gaan zingen. Als je het zo leest, dan kan je toch geen bezwaar hebben tegen de klanken van een kerkorgel, die het lied ‘Lang zal ze leven in de gloria’ begeleiden!

Met dit aan de praktijk ontleende voorbeeld heb ik ook iets willen zeggen over het geven van betekenis aan bijbelse woorden/zinnen. Daarbij hebben we naar mijn mening soms ook een bepaalde keuze. Zo kan het gebeuren dat de ene gelovige in een bepaalde zin iets leest, waarbij een andere tot een andere betekenis komt. Beide betekenissen kunnen juist zijn en elkaar soms aanvullen. De vraag van de Heere “Hoe leest gij?” is ook anno 2025 nog steeds actueel.