TUA en Wycliffe Nederland werken samen in nieuwe Route Bijbelvertalen

De Theologische Universiteit Apeldoorn (TUA) en Wycliffe Nederland gaan samenwerken in een nieuwe Route Bijbelvertalen binnen de bachelor- en masteropleiding van de TUA. Met deze samenwerking willen beide organisaties bijdragen aan de opleiding van Bijbelvertaalconsulenten en aan het academisch onderzoek naar Bijbelvertalen.

De Route Bijbelvertalen, die dit academisch jaar van start is gegaan, biedt studenten binnen hun reguliere bachelor- en masteropleiding de mogelijkheid zich te verdiepen in de theorie en praktijk van Bijbelvertalen. In de bachelorfase worden binnen deze route verschillende vakken op het gebied van Bijbelvertalen aangeboden en wordt de verbinding gelegd tussen academische vorming en de praktijk van Bijbelvertaalwerk. In de masterfase kunnen studenten zich verder specialiseren met vakken op het gebied van Bijbelwetenschappen, Missiologie, en Bijbelvertalen. Deze vakken staan ook open voor belangstellenden van buiten de TUA. Vanaf het academisch jaar 2027-2028 kunnen studenten bovendien, afhankelijk van beschikbare stageplaatsen, in de masterfase een buitenlandstage volgen bij Wycliffe.

Wycliffe levert daarnaast een bijdrage aan het onderwijs door deskundigen uit het werkveld als gastdocent beschikbaar te stellen. De Route Bijbelvertalen wordt binnen de TUA gecoördineerd door Jacob Karels, die ook een deel van het onderwijs verzorgt. Karels is daarnaast als vertaalconsulent verbonden aan Wycliffe en begeleidt in die rol Bijbelvertaalprojecten in Tanzania.

Prof. dr. M.J. (Maarten) Kater, rector van de TUA: “Ik ben heel blij met deze samenwerking, met name met de verbinding tussen de academische doordenking van Bijbelvertalen en de praktische vorming op dit gebied en zie uit naar de eerste studenten die zich geroepen weten zich aan dit werk te wijden.’

M.J. (Marinus) Lamper, directeur van Wycliffe Nederland: “Ik ben dankbaar voor deze samenwerking die het mogelijk maakt om de kennis en ervaring van onze veelal academisch opgeleide medewerkers en van onze organisatie dienstbaar te kunnen stellen aan de academische wereld. Het is belangrijk dat Bijbelvertaalwerk wereldwijd maar ook in Nederland een academische inbedding heeft.”

De TUA en Wycliffe blijven naast de ontwikkeling van deze Route Bijbelvertalen in gesprek over verdere samenwerking op het gebied van onderwijs en onderzoek rond het onderwerp Bijbelvertalen. Daarbij wordt ook verkend of andere partijen in de toekomst bij de samenwerking kunnen aansluiten.