Veldmedewerkers Jesse en Roos* werken in een gesloten land in Zuidoost-Azië, waar nog veel Bijbelvertaalwerk moet gebeuren. Dit voorjaar werden ze diep geraakt door de werkelijkheid waar christenen in dit land mee te maken krijgen.
Op een vrijdagavond staan er ineens twee mannen voor de deur”, vertelt Roos. “Het zijn onze taalleraar Thong* en zijn jongere broer Kham*. Ze behoren tot de Oyta* gemeenschap. Zowel buiten als binnen is het bloedheet. Daarom vragen ze of ze bij ons mogen verblijven, omdat wij een airco hebben. Ik aarzel geen moment: ‘Natuurlijk, kom binnen!’”
Verdreven
Thong en Kham zitten nog geen kwartier aan de keukentafel of deze twee stoere mannen hebben tranen in hun ogen. Ze vertellen over zes gezinnen die door dorpsgenoten uit hun dorp verdreven zijn vanwege hun geloof. De gezinnen bivakkeren nu ergens in het bos in het heuvelachtige gebied.
Ze hebben van bamboe en andere materialen uit het bos nieuwe huizen gemaakt. De kinderen van deze gezinnen kunnen niet naar school. Roos: “Kham heeft af en toe de gelegenheid om hen te bezoeken. Dit doet hij echt zo voorzichtig mogelijk om niet in het oog te lopen van bijvoorbeeld politie of andere autoriteiten. Als dat gebeurt kan hij gevaar veroorzaken voor deze verdreven groep gelovigen. Kham liet ons ook wat foto’s zien van deze christenen en vertelde met tranen in zijn ogen dat hij zo onder de indruk was van hun standvastige geloof.”
Verlangen naar Gods Woord
Helaas moeten deze christenen het doen met kleine stukjes van Gods Woord in hun eigen taal. Jesse en Roos helpen bij het beschikbaar maken van de Bijbel in deze lokale taal. Jesse werkt als vertaalconsulent in de wijdere regio. Roos is teamleider van het Bijbelvertaalteam in de stad. Onlangs hielpen ze bij een workshop. Jesse: “Het was een workshop waarin belangrijke termen uit de Bijbel worden besproken. Met elkaar kijken we hoe de termen het best vertaald kunnen worden naar het Oyta. Onze collega’s zijn al een eind op weg met de vertaling van het Nieuwe Testament.”
‘Hij liet een klein fotootje van zijn jonge kinderen zien en vertelde dat ze niet naar school kunnen.’
Bijzondere ontmoeting
Eén van de deelnemers aan de workshop leeft nu noodgedwongen met zijn jonge gezin in het bos. Roos: “Hij deed heel actief mee en het is zo mooi om te zien hoe graag ze de Bijbel vertaald willen hebben in hun taal. Hij liet een klein fotootje van zijn jonge kinderen zien en vertelde dat ze niet naar school kunnen. Ik vind het heftig om al deze verhalen te horen. Tegelijkertijd ervaren we het als een eer dat we een steentje bij kunnen dragen aan het beschikbaar maken van Gods woorden voor mensen in deze omstandigheden. Het was een bijzondere ontmoeting.”
Geen uitzondering
“Via de broer van onze taalhulp hebben we nu een kleine opening om ook af en toe wat praktisch bij te dragen. We geven bijvoorbeeld wat geld om rijst te kopen.” Jesse: “Helaas is het bovenstaande voorbeeld geen uitzondering. Het raakt ons diep dat christenen hier verdrukt worden en moeten leven zonder het Woord van God in de taal van hun hart.”
* Vanwege veiligheidsredenen zijn de namen gefingeerd.
Maak het mogelijk dat Gods Woord beschikbaar komt in elke taal.
→ Ik doneer aan het Bijbelvertaalwerk!
Jouw gebed maakt verschil
- Bid voor de Oyta gemeenschap en de christenen die daar nog wel in het dorp wonen. Bid voor moed, kracht en doorzettingsvermogen.
- Bid voor de zes gezinnen die zijn verdreven, dat ze standvastig blijven in hun geloof en niet verder verdrukt worden.
- Dank voor het vertaalwerk in het Oyta. Er zijn al Bijbelgedeelten klaar, maar er is nog veel werk te doen. Bid dat de Bijbel in hun eigen taal christenen mag versterken en bemoedigen.
- Bid en dank voor Jesse en Roos. Bid voor goede contacten, zodat ze hun ervaring kunnen inzetten om lokale gelovigen te dienen.
Web: www.wycliffe.nl
Auteur: Nieuwsbrief Wycliffe / Marinus Lamper
Beeld: Wycliffe Nederland
