De Trinitarian Bible Society Bijbelgenootschap (TBS, gevestigd in Londen) presenteerde deze week de nieuwste herziening van het Franz Delitzschs Nieuwe Testament in het Hebreeuws aan Messiaanse leiders en andere aanwezigen in Yad Hashmona, Israëls enige messiaans-joodse moshav, net buiten Jeruzalem. Vanuit Nederland werd dit project financieel ondersteund door de Gereformeerde Bijbelstichting, de stichting Isaac Da Costa en het deputaatschap voor Israël van de Gereformeerde Gemeenten.
Het grootste deel van de Messiaanse gemeenten in Israel gebruikt een moderne vertaling van het Nieuwe Testament, die soms minder nauwkeurig is vertaald. De initiatiefnemers van dit project hopen dat deze Bijbel ook ingang zal vinden onder de Messiaanse gemeenschap in Israel.
Trouw aan de Griekse grondtekst
Deze herziening – het resultaat van veertien jaar werk – wil trouw blijven aan de oorspronkelijke Griekse tekst, terwijl het Hebreeuws gemoderniseerd werd. In tegenstelling tot het Oude Testament werd het Nieuwe Testament in het Grieks geschreven en pas eeuwen later in het Hebreeuws vertaald. Delitzsch baseerde zich op manuscripten van de zogeheten ‘textus receptus’, net als de Statenvertalers.
‘Franz Delitzsch is een van mijn helden,’ aldus Seth Postel, decaan van het College voor Bijbelwetenschappen in Netanya. Postel vertelt dat de Duitse geleerde gedreven werd door een tweeledige missie: het Oude Testament bekendmaken aan christenen en het Nieuwe Testament aan joden.
Uitdaging
Het Trinitarische Bijbelgenootschap publiceerde Delitzschs Hebreeuwse Nieuwe Testament oorspronkelijk in 1964, gebaseerd op zijn laatste editie uit 1892, twee jaar na zijn dood. Het genootschap gaf opdracht voor deze moderne editie om tegemoet te komen aan het hedendaagse Hebreeuws. ‘We hopen dat deze uitgave veel Hebreeuwssprekenden in Israël en de rest van de wereld zal bereiken,’ aldus Jonathan Arnold van TBS.
‘Het was de uitdaging om deze vertaling eigentijds te maken zonder de kenmerkende stijl van Delitzsch te verliezen,’ aldus Tom Jamison, voorganger van de Tikvat Israel-gemeenschap. ‘We hopen dat deze uitgave tot een grote zegen zal zijn,’ merkt Jamison op.
Een Joodse boekhandelaar
Delitzsch werd in 1813 in Leipzig geboren in een arm gezin. De nauwe band van zijn familie met de Joodse boekhandelaar Franz Julius Levi Hirsch bepaalde de richting van zijn leven. Hij leerde Delitzsch Hebreeuws lezen toen hij jong was. Later, na een periode van intellectuele worsteling met het rationalisme aan de universiteit, keerde Delitzsch terug naar het christelijke geloof en werd zijn interesse in het Hebreeuws een drijvende kracht in zijn leven.
In zijn vertalingen maakte Delitzsch veelvuldig gebruik van de taal en het ritme van het Bijbelse en rabbijnse Hebreeuws, terwijl hij tegelijkertijd uitging van het Griekse Nieuwe Testament. Hij herzag zijn werk herhaaldelijk, voortdurend strevend naar verbetering van de vertaling, en produceerde elf nauwgezette vertalingen.
‘We presenteren deze uitgave niet met de boodschap: “Dit is de perfecte vertaling”,’ aldus Jonathan Arnold van TBS. ‘We hopen dat het tot Gods eer zal zijn.’
Bron: All Israel News
Auteur: Dirk van Genderen
Met vriendelijke toestemming overgenomen uit de nieuwsbrief van 5 september 2026
Beeld: © Henk-Jan Oudenampsen
Web: www.dirkvangenderen.nl
